Kolęda „W żłobie leży“ weszła do annałów angielskich kolęd i jest znana pod
tytułem „Infant holy, Infant lowly“. Stało się to za sprawa Edith Margaret Gelibrand
Reed, urodzonej w londyńskim Islington 31 marca 1885 roku. Uczęszczała ona do
St Leonard’s School, St Andrew’s i Guildhall School of Music w Londynie. Wolnego
tłumaczenia i aranżacji tej polskiej kolędy dokonała przed lub w roku 1920. Niestety
Edith zmarła zaledwie w wieku 48 lat, w roku 1933 w Herfordshire. Kolęda Infant
holy, Infant lowly przyjęła się jednak nie tylko w Kościele Katolickim (jest
m.in. znana przez niektórych naszych parafian w Leyton) ale i wśród chrześcijan
innych wyznań.W języku angielskim jest trochę zmieniona linia melodyczna w drugiej części zwrotki.
Subskrybuj:
Komentarze do posta (Atom)
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz